دولة الأمير عبد القادر حسب الرواية الروسية

د. ناتاليا خميليوفا

يتناول كتاب "دولة الأمير عبد القادر الجزائري حسب الرواية الروسية"، تأليف ناتاليا خميليوفا وترجمة محمد رشيد ميلود، تجربة مقاومة الجزائريين بقيادة الأمير عبد القادر ضد الاحتلال الفرنسي بين عامي 1830 و1847، مستعرضًا التنظيم السياسي والإداري للدولة الجزائرية الناشئة، ومحاولات توحيد الصفوف الداخلية لصد الغزو، مقابل السياسات الفرنسية لإخضاع البلاد. يقدم الكتاب سردا تاريخيا دقيقا بلغة مباشرة وواضحة بعيدة عن الزخرفة البلاغية، مع لمسات تعبيرية خفيفة تسهم في التخفيف من حدة التوثيق الحربي، ويتميز بتسلسل منطقي يعكس إلمام المؤلفة بتشابك الأحداث وتعدد أطرافها. يركز العمل على بنية الدولة أكثر من شخصية الأمير، ويبرز جهوده التنظيمية في ظل التوترات والأزمات، كما يوثق أنماط الحياة القبلية، والتنقل، وملامح النصر والهزيمة، مبرزا أن الدولة القوية تنشأ من صراع طويل ومركب. يتكون الكتاب من مقدمة للمترجم وأخرى للمؤلفة، ويتوزع على ثمانية فصول تبدأ بعرض الأوضاع العامة في الجزائر أوائل القرن التاسع عشر، مرورا ببداية الحملة الفرنسية والمقاومة، وتفاصيل بناء الدولة وتطورها الداخلي والعسكري، حتى سقوطها، إضافة إلى خاتمة، وملاحظات، ومراجع، ومسرد مصطلحات.